silk_n: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→they'll need statistical
documentation.
0 им понадобится документированное подтверждение.
→I know for them
to approve this price,
0 Я знаю, что для одобрения этой цены,
→Think I should stop
and let the pain flood back?
0 Думаешь, мне нужно остановиться,
чтобы боль накатилась опять?
→Great advice.
0 Отличный совет!
→You have to wait
for her to be ready.
0 Тебе нужно подождать,
когда она будет готова.
→Quite the opposite.
0 Как раз наоборот.
→Cuddy is not
a Vicodin substitute.
0 Кадди не заменитель викодина.
→but your body's
full of romantic endorphins.
0 но твое тело наполнено
романтическими эндорфинами.
→as a replacement for drugs.
0 как замену наркотикам.
→I think you're using
your relationship with Cuddy
0 Думаю, ты используешь
ваши отношения с Кадди
→Really?
Let's see how that goes.
0 Правда?
Посмотрим, куда это приведет.
→I'm blowing off
my clinic hours.
0 Да плевал я на работу в клинике.
→And also do your clinic hours.
0 И займись работой в клинике.
→Yes.
- Do your biopsy.
0 — Да.
— Делай свою биопсию.
→Are you trying
to make me angry?
0 Ты пытаешься меня разозлить?
→Yes.
0 Да.
→and you're wondering what
my reaction to that will be?
0 да еще ждешь, как я на это отреагирую?
→so asking my permission
is essentially wasting my time,
0 Поэтому, прося у меня разрешения,
ты попросту тратишь мое время
→can be considered risky,
0 даже если напрячь воображение.
→is not a test that, by any
stretch of the imagination,
0 проведение которого можно считать рискованным,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2008 г. (6547 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1296 версий перевода с общим рейтингом 148
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать silk_n личное сообщение