silk_n: переводы
House M.D. 6 season
→I can't.
0 Я не могу.
→And when i'm clear, i...
0 А когда я ничего
не принимаю, я...
не принимаю, я...
→I want to want
to be with her.
to be with her.
0 Хочу хотеть
быть с ней.
быть с ней.
→But i owe her everything.
0 Всем я обязан ей.
→That's the problem.
0 В том-то и дело.
→No.
0 Нет.
→With someone
who could spell better?
who could spell better?
0 с кем-то более грамотным?
→You really think
you'd be happier
you'd be happier
0 Вы действительно думаете,
что были бы счастливее
что были бы счастливее
→I just wish
she could spell it.
she could spell it.
0 Жаль, она не знает,
как это пишется.
как это пишется.
→<i>for her skill
in applied physics.</i>
in applied physics.</i>
0 не из-за ее способностей
к прикладной физике.
к прикладной физике.
→I assume you
didn't marry her
didn't marry her
0 Думаю, вы
на ней женились
на ней женились
→<i>we were thinking
about calling gq.</i>
about calling gq.</i>
0 Подумывали связаться
с редакцией «GQ».
с редакцией «GQ».
→In relation, she's closer
to a gibbon than she is to me.
to a gibbon than she is to me.
0 Она гораздо ближе
к гиббону, нежели ко мне.
к гиббону, нежели ко мне.
→91 points.
0 Девяносто один.
→Do you know what the difference
between her iq and mine is?
between her iq and mine is?
0 Знаете разницу между
нашими IQ?
нашими IQ?
→I told you.
0 А я говорил.
→I'm so happy, jimmy.
0 Я так счастлива, Джимми.
→Yeah, of course.
0 Да, конечно.
→<i>i'm thirsty. could you
get me a juice or something?</i>
get me a juice or something?</i>
0 Пить хочу. Принесешь сока
или еще чего-нибудь?
или еще чего-нибудь?
→Expended by
the subatomic particles.
the subatomic particles.
0 выделяемой субатомными
частицами.
частицами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2008 г. (6545 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1296 версий перевода
с общим рейтингом 148
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)