silk_n: переводы

Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона

→Hello?
0 Алло?
→I mean, they think
well, don't they?
1 Они в общем-то неплохо соображают.
→Oh, blast!
0 Пиф-паф!
→A vital theme
of our age.
0 насущную проблему нашего поколения.
→Well, uh, then you steal
some cheese-- brie or camembert
2 Потом вы крадете кусочек сыра — бри или камамбера,
→God exists
by two falls to a submission.
1 Бог есть, доказано двумя нокдаунами.
→<i>And here is the result
of the epilogue:</i>
0 А вот и итог программы «Эпилог»:
→Yes, the mouse problem.
0 Итак, мышиная проблема.
→Get it away,
get it away!
0 Уберите ее!
→Get away from me!
0 Отстань от меня!
→Look out!
0 Берегись!
→This has gone far enough.
0 Это зашло слишком далеко.
→Wait a minute, buckaroos.
0 Постой, ковбой!
→Oh, isn't he
a lovely little...
0 Какое милое дитя!
→Oh, isn't he
a lovely little...
0 Какое милое дитя!
→Oh, isn't he
a lovely little...
0 Какое милое дитя!
→Oh, yes, that's much better.
0 О да, так намного лучше.
→For vandals and hooligans
running about.
0 вандалов и хулиганов на свободе.
→This country is not standing
0 Эта страна не потерпит
→Destruction, defacement
has got to be put to an end.
0 Разрушению, порче нужно положить конец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2008 г. (6547 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1296 версий перевода с общим рейтингом 148
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать silk_n личное сообщение