Zlatta: переводы

One Tree Hill - 7x15 - Don't You Forget About Me

→For a guys' road trip.
0 ради дорожного путешествия
→If you hadn't insisted
on driving to atlanta
0 если бы ты не настоял на поездке в Атланту
→We wouldn't even
be here right now
0 Мы бы здесь и не были,
→Me?
0 Из-за меня?
→'cause it seems to me
that you've gotten us lost.
0 Потому что мне кажется,
что из-за тебя мы заблудились.
→You know, maybe we should have
stayed with the pigs.
0 Знаешь, может быть
нам лучше было остаться со свиньями.
→Needed complete silence
to concentrate.
0 нужна
полная тишина, чтобы сконцентрироваться.
→I didn't realize
that the human compass
0 Не знал, что человеку-компасу
→Oh, I'm so sorry.
0 Ну, прости...
→You're <i>always</i> talking,
man.
0 Ты никогда не умолкаешь.
→That's the thing --
you're talking.
0 В том-то и дело...ты говоришь.
→Trying to make
conversation.
0 Я просто пытаюсь поговорить.
→Shut up!
<i>Please</i> shut up!
0 Заткнись!
Пожалуйста, заткнись!
→If it had only
been for my --"
0 если бы не поехал только ради..."
→Like, "I never
would've gotten lost
0 "я бы не заблудился,
→I mean,
on gps units alone.
0 Всмысле, только в одной рекламе GPS...
→Think
of the endorsement deals.
0 подумай о заключение контрактов.
→I mean, if we actually
live through this thing,
0 если мы все же найдем дорогу,
→Clay: You look on
the bright side, nate --
0 С другой стороны, Нейт...
→The highway's this way.
I think.
0 По-моему, дорога где-то здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6177 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zlatta личное сообщение