vince_vega: комментарии

думаю последующая фраза курсивом подразумевает кассовый чек, а не «рецепт».

какой нафиг кол? зачем впихивать сюда пословицу если в оригинале её нет?

«Projecting» – это никак не «планировал, подразумевается понятие из психологии: »проецирования".

у кого? вспомни сцену и реакцию коллег – там вполне преднамеренная игра слов

аллюзия на фразу из Джерри Магуаер

консультантша?

Если кто-то сможет достойно перевести эту хохму, обещаю инвайт.

Надо определиться – «ты» или «Вы»? я думаю «Вы» правильней, но тогда надо все исправить.

«Otkrytaja linija»
Боже, я сейчас заплачу...

Я сделал свой вклад.

когда ты, толкаясь и пинаясь, пытался присвоить себе его заслуги за предыдущего пациента.