vince_vega: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→<i>Get out ofhere!
You're in the showers!</i>
You're in the showers!</i>
0 Вон отсюда! Вали в душевую!
→<i>Do you see what you've done?</i>
0 Видишь что ты сделал?
→<i>How do you do
something like that?</i>
something like that?</i>
0 Как вам это нравится?
→<i>- Yes, he fixed the game!
- What are you talking about?</i>
- What are you talking about?</i>
0 - Да, он подстроил.
- О чём ты говоришь?
- О чём ты говоришь?
→<i>- You fixed the game?
- What are you talking about?</i>
- What are you talking about?</i>
0 - Ты подстроил результат?
- О чём ты говоришь?
- О чём ты говоришь?
→- Why is it my fault?
- Because you fixed the game!
- Because you fixed the game!
0 - Почему я?
- Потому что ты результат подстроил!
- Потому что ты результат подстроил!
→- Yes! I'm head coach!
- This is your fault, Dad!
- This is your fault, Dad!
0 - Да! Теперь я главный тренер.
- Это ты во всё виноват, пап.
- Это ты во всё виноват, пап.
→- You're outta here!
- Oh, my God!
- Oh, my God!
0 - И ты убирайся!
- О господи!
- О господи!
→- I call 'em like I see 'em.
- Come on, man. Calm down.
- Come on, man. Calm down.
0 - Что хочу, то и делаю.
- Ладно, чувак, успокойся.
- Ладно, чувак, успокойся.
→- You're outta here!
- Charlie, what are you doing?
- Charlie, what are you doing?
0 - Вон отсюда!
- Чарли, что ты делаешь?
- Чарли, что ты делаешь?
→- Is that a threat?
- Yeah, that's a threat!
- Yeah, that's a threat!
0 - Ты мне угрожаешь?
- Еще как угрожаю!
- Еще как угрожаю!
→- You got a problem? Button that lip!
- Don't tell me to button my lip!
- Don't tell me to button my lip!
0 - Проблемы? А ну закрой рот.
- Не смей затыкать меня!
- Не смей затыкать меня!
→You call this game!
This game is over!
This game is over!
0 Отменяй игру!
Игра окончена!
Игра окончена!
→<i>All right, Charlie, that's it!</i>
0 Всё, Чарли, с меня хватит!
→Hey, hey.
Right?
Right?
0 Эй, эй. Правильно?
→<i>What the hell are you doing?</i>
0 Какого черта ты делаешь?
→Get him with the elbow!
0 Локтём его!
→I haven't got a clue what you're talking about.
0 Без понятия о чём ты говоришь.
→You're not gonna get away
with this, Dad.
with this, Dad.
0 Ты так просто не отделаешься, отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2008 г.
(6546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
496 версий перевода
с общим рейтингом 8
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)