vince_vega: переводы

Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона

→No need to, sir.
0 Не стоит, сэр.
→What can we ever
do to repay you?
0 Как мы можем
вас отблагодарить?
→Oh, thank you,
general.
0 Ой, благодарю вас, генерал!
→It's just like
the old days.
0 Такой же, как раньше!
→Neither can i.
0 Мне тоже.
→Oh, I can't
believe it!
0 Ой, даже не верится!
→Anyway, we shall know
any minute now.
0 В общем, все станет ясно
через несколько минут.
→My lords,
ladies and gentlemen...
0 Уважаемые дамы и господа...
→Right, men, confuse the... cat.
0 Так, взвод, кота — поразить!
→Left turn!
0 Нале-во!
→Carry on, sergeant.
0 Продолжайте, сержант.
→One, two, one, two.
0 Раз, два, раз, два.
→Further back,
over there, leave it down.
0 Еще дальше, вот там поставьте.
→Round about this way.
0 Вот сюда поверните.
→Get a move on,
move it.
0 Давайте, в темпе, двигайтесь.
→Right, get
rid of that!
0 Так, а вот это выбросить!
→Get those
funny things off!
0 все вытаскивайте!
→One, two,
one, two
0 По одной, по одной,
→Move, move,
move, move!
0 Быстро, быстро, быстро, быстро!
→Fetch out
the funny things!
0 Принесите смешные штучки!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2008 г. (6546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
496 версий перевода с общим рейтингом 8
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vince_vega личное сообщение