meow: переводы

Greek - 3x12 - Pride and Punishment / Университет - 3х12 - Гордость и Наказание

→- if I keep looking.
- You know what? Don't bother.
0 если продолжу поиски.
- Да, не утруждай себя.
→Um, you know, I bet I
could find your clipboard,
0 Эм, а знаешь, уверенна, что я смогу отыскать твою папку,
→Right.
0 Да уж.
→And I don't need that kind of publicity.
0 А мне такая слава не нужна.
→and they'd hire some mannish starlet
to play me because I'm tall.
0 в которых меня, из-за моего роста, будут играть какие-нибудь мужеподобные девицы.
→Lifetime would probably make
several movie adaptations,
0 Позднее, скорее всего появятся и фильмы по мотивам,
→Sexual favors and fiery revenge."
0 <i> Секс-услуги и огненная месть</i>"
→Can't you just see the headline?
"Sorority Mayhem.
0 Да я уже вижу эти заголовки:
"<i>Хаос в женских Обществах.</i>
→So you're not gonna turn me in? Why?
0 Но ты меня не выдашь? Почему?
→Sorry.
0 Прости.
→And I miss it.
0 И я по нему скучаю.
→It makes a very appealing
sproingy sound when opened.
0 Она издаёт такой... пружинящий звук, когда открывается.
→The spring on mine is slightly rusted.
0 На моей пружинка была слегка с ржавчиной.
→I'm... How did you know?
0 Я... Как ты догадалась?
→So I bought an identical one.
0 Так что просто купила такую же.
→Yours is hidden... too well.
I couldn't find it.
0 Твою мы спрятали... слишком хорошо.
Я не смогла её найти.
→because that was not my clipboard.
0 потому что это была не моя папка.
→I know those were not the
real judges' score sheets,
0 Да я знаю, что это были не настоящие ведомости с оценками,
→What do you mean?
0 - В смысле?
→given the way you bluffed
Natalie yesterday.
0 судя по тому, как грамотно ты блефовала вчера с Натали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6178 дней)
Деятельность:
9163 версии перевода с общим рейтингом 90
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать meow личное сообщение