Glaswen: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→That felt ice! He hee... No? Not funny? OK, I apologize.
0 Морозная свежесть! Хе-хе... Не? Не смешно? Ладно, извиняюсь.
→Teleportation is snow joke! He he... That was terrible. I will never say it again.
0 А воот и снеговик! Хе-хе... ужасно вышло. Никогда больше так не скажу.
→(Sneezes) My nose teleported around some pesky snowflakes.
0 (чихает) Мой нос в пути вобрал пару противных снежинок.
→I am dry! Now I am getting wet again.
0 Я сух! А теперь снова промокаю.
→I was so quick I didn't even make a splash.
0 Я был так быстр, что даже всплесков не наделал.
→I think I just surprised a few fish.
0 Похоже, я только что распугал здешнюю рыбу. // Похоже, несколько рыбок сейчас (мне) удивились.
→That was a soggy teleportation.
0 Мокрое получилось перемещение.
→Teleporting in the rain is now one of my favourite hobbies.
0 Перемещение во время дождя - одно из моих любимых занятий.
→Being summoned in this wet weather feels spectacular.
0 Вызов в такую сырую погоду очень захватывает.
→Silly rain drops, you are not as speedy as me.
0 Глупые капли дождя, я быстрее вас всех.
→Teleportation is a wonderful way to clear the rainwater from your ears.
0 Перемещение - отличный способ вытряхнуть/вылить речную воду из ушей.
→Worry not, good townsfolk. This magic is perfectly safe... in the right hands.
0 Не волнуйся, люд честной. // Не волнуйтесь, горожане. Эта магия абсолютно безопасна... в хороших руках.
→Ha ha! Now for my next trick I will juggle my fleas. Maybe not. They would never let me hear the end of it.
0 Ха-ха! В следующий раз я буду жонглировать своими блохами. Или нет. Они потом засыплют меня бесконечными упрёками.
→Tell your children. Tell your children's children. You witnessed Inigo the amazing teleporting Khajiit. He he.
0 Расскажите своим детям и детям детей...что видели Иниго, переносящегося в пространстве каджита.
→This is the most fun I have ever had in Windhelm!
0 Это самое весёлое, что я когда-либо делал в Виндхельме!
→Believe your eyes, people. You are not having an episode.
0 Верьте своим глазам, господа. Вам не привиделось.
→Time for my bath, eh?
0 Пора искупаться, а?
→I am faster than any snowball!
0 Я быстрее любого снежка!
→Woah. Oops. I almost slipped on re-entry.
0 Ого. Ой. Я чуть не поскользнулся в пути.
→Teleportation is warming.
0 А (быстрое) перемещение согревает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2014 г. (4547 дней) по приглашению Sadorimatsu
- Деятельность:
-
6126 версий перевода
с общим рейтингом 2
373 комментария