onemal: переводы

StarGate: Atlantis / Звёздные Врата: Атлантида

→Into that weather system.
0 внутри этой погодной системы.
→The heat-sink's going
to keep feeding cold air
0 радиатор сохранит подпитку
охлаждения холодного воздуха.
→No, if we can't shut down
the device,
0 Но если мы не сможем
выключить устройство,
→We can ride out the storm.
0 Мы можем благополучно
перенести шторм.
→Will create one hell
of a vortex storm.
0 Будет создана одна чертова
штормовая воронка.
→And immediate blast
of icy air
0 и безотлагательную ударную волну
ледяного воздуха.
→Introducing a sudden
0 Предваряя внезапную
→Has gotten very,
very cold.
0 станет очень, очень низкой.
→The temperatures inside
the containment field
0 Температура внутри
сдерживающего поля
→They could use some help.
0 Они могут получить помощь.
→Into a discussion
on semantics?
0 в дискуссию по семантике?
→So you're
turning this
0 Итак, вы обернули это
→Yeah, well,
0 Да, хорошо.
→Our lives are at stake here.
0 Наши жизни поставлены на карту.
→If it's any consolation,
you're both wrong.
0 Если это утешение,
то вы оба не правы.
→Yeah.
0 Да.
→It is the sudden and
immediate transfer of heat
0 Это внезапно и незамедлительно
переносит тепло
→And it is potentially
very lethal.
0 и его возможности очень смертельны.
→From a localized area,
0 из ограниченной области
→...The result
0 ... Результат.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6177 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать onemal личное сообщение