Ayu: переводы
Glee 1x19 / Хор 1x19
→It's creepy and flattering
at the same time.
at the same time.
0 Это жутко и лестно
одновременно
одновременно
→it's like a shrine.
0 Он похож на мавзолей
→There was so much
stuff in the basement,
stuff in the basement,
0 В подвале было столько барахла
→Your dads will
be home soon.
be home soon.
0 Твои папы скоро будут дома
→Really?
0 Правда?
→So am I.
0 И я
→I'm trying out for the
role of Jean Valjean.
role of Jean Valjean.
0 Я пробуюсь на роль Жана Вальжана.
→Please don't
distract me.
distract me.
0 Пожалуйста, не отвлекай меня.
→Hey, buddy.
Glad you showed up.
Glad you showed up.
0 Привет, приятель.
Я рад, что ты появился.
Я рад, что ты появился.
→Jessie, I think
that you should go.
that you should go.
0 Джесси, я думаю тебе пора идти
→No, I'm-I'm not ready.
0 Нет, я... я не готова.
→It's... it's my life, and...
0 Это... моя жизнь, и...
→It's, it's my choice.
0 Это мой выбор.
0 и ты избегаешь этого.
- Нет
- Нет
→I can't believe we're so close
to your dream coming true,
to your dream coming true,
0 Я не могу поверить, что мы так близки к тому,
чтобы твоя мечта осуществилась
чтобы твоя мечта осуществилась
→Or worse, what if
she's better than me?
she's better than me?
0 Или хуже, вдруг она поет лучше меня?
→What if she's terrible?
0 Что если она ужасна?
→What if she's singing
on the tape?
on the tape?
0 Что если она поет на этой кассете?
→Look, this is all
happening too fast.
happening too fast.
0 Слушай, все это происходит
слишком быстро
слишком быстро
→I-I'm not ready.
0 Я не готова
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2009 г.
(6178 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
410 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)