SoftAntosik: переводы

Sledge Hammer / Кувалда

→Hi-ya!

0 Ки-я!

→www.tvsubtitles.net

0 www.tvsubtitles.net

→but I know what I'm doing.

0 Но я знаю, что делаю.

→True...

0 Да...

→- Let's go, partner.
- Doreau... you're off your rocker!

0 Пойдём, напарник.
Доро, Вы спятили.

→Seems like you're hearing pretty well.

0 Вроде со слухом всё в порядке.

→What? Am I hearing correctly?

0 Что? Я всё правильно услышал?

→Thank you, sir,
I respectfully decline the promotion.

0 Спасибо, сэр. Но я с уважением отклоняю повышение.

→and how well you think
I react under fire - I wrote it myself.

0 и как хорошо я справляюсь с невзгодами - я сам её написал.

→Here's your acceptance speech. It says
how much you admire my administration

0 Это Ваша заключительная речь. В ней Вы говорите о том, как восхичаетесь моим управлением

→Concern yourself with your own career.
Let's go. Got 50 reporters outside.

0 Заботьтесь о собственной карьере. Вперёд, 50 журналистов ждут снаружи.

→- That's not fair!
- Stop worrying about Hammer!

0 Это нечестно!
Перестаньте беспокоиться за Хаммера!

→He broke the rules.
He will remain on suspension.

0 Он нарушил правила. Он остаётся на отстранении.

→What about Hammer?
I wouldn't be here if it weren't for him.

0 А что с Хаммером?
Меня бы не было здесь, если бы не он.

→to present you with a full promotion.

0 я даю Вам повышение.

→Doreau, in a few moments
it'll be my great pleasure

0 Доро, с превеликим удовольствием

→Yeah, you can.

0 Нет, только.

→Thank you, sir, but I can't take all the credit.

0 Спасибо, сэр, но это не только моя заслуга.

→Nevertheless...
Doreau, congratulations on a job well done.

0 Так или иначе...
Доро, поздравляю с отлично выполненной работой.

→an idiot.

0 идиотка!