yaninka12: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Look,” I said, feeling helpless. “If there’s anything I can do… I mean, aside from going back and canceling this trip…”
0 "Посмотри,"сказала я, чувствуя беспомощность. "Если есть что-нибудь, что я могу сделать... Я имею ввиду, помимо возвращения и отмены этой поездки..."
→“Look,” I said, feeling helpless. “If there’s anything I can do… I mean, aside from going back and canceling this trip…”
0 "Посмотри,"сказала я, чувствуя беспомощность. "Если есть что-нибудь, что я могу сделать... Я имею ввиду, помимо возвращения и отмены этой поездки..."
→The corridor was lined with windows, all draped in those rich curtains, and Sydney stood with her back to me, gazing outside, a blanket wrapped around her. Her hair was messy from sleep and looked less gold in the poor lighting.
−1 Вдоль коридора были окна (облицован окнами), каждое из которых было драпировано дорогой шторой, и Сидней стаяла спиной ко мне, пристально глядя наружу(в окно), она была одернута одеялом. Ее волосы были неряшливы из-за сна и смотрелись менее золотыми в бедном освещении.
→Admittedly, I had no idea where she could be on a train of this size, but logic had never really deterred me before. No reason they should now.
1 Правда, у меня не было идей, где она могла бы быть в поезде такого размера, но логика никогда прежде не удерживала меня . Не было причин и сейчас.
→He asked me this all the time, and every time, I emphasized how long it would be and how he was wasting his time. Thinking of Sydney’s possible lead, I hesitated tonight. “I don’t know.”
1 Он спрашивал у меня все время, и всегда я подчеркивала, как много времени это будет длится и сколько своего времени он тратит. Обдумывая о возможном руководстве(?) Сидни, я колебалась сегодня вечером. "Я не знаю".
→“Much longer?”
0 "Еще дольше?"
→Unfortunately, I believed him. It would have been easier for both of us if he could find someone else. “Well, you can keep feeling that way, but you’re going to have to keep waiting.”
2 К несчастью, я поверила ему. Это было бы лучше для нас обоих, если бы он нашел кого-нибудь другого. "Хорошо, ты можешь продолжать страдать(чувствовать так же), но тебе прийдется меня долго ждать".
→He shook his head. “You’re the only one I want, Rose.”
0 Он замотал головой. "Ты единственнаякого я хочу, Роза".
→“You wouldn’t understand anything that isn’t drinking, smoking, or womanizing.”
1 "Ты не понимаешь все, что не связано с пильем, курением и развратом".
→“Right. Your life is all about dangerous vigilante missions.”
2 "Правильно.Твоя жизнь - это лишь опасные (поисковые) миссии".
→“No,” I said, refusing to acknowledge that I’d just seen her last night. Let him think I was truly free of all that. “That’s not my life anymore.”
1 "Нет", сказала я, отрецая то, что я видела ее вчерашней ночью. Пусть он думает, что я была действительно сводна от всего этого. "Это больше не моя жизнь".
→“And yet I inexplicably feel exhausted talking to you.”
2 " И тем неменее я чуствюю себя изнуренной, когда говорю с тобой. "
→“We’re in no danger of that; don’t worry.”
5 "Не беспокойся, нам это не грозит (не опасно)".
→He grinned and sat down backward in one of the slatted wooden chairs. He was tall, like most Moroi, with a leanly muscled build. Moroi guys never got too bulky. “Absence makes the heart grow fonder, Rose. Don’t want you to take me for granted.”
2 Он ухмыльнулся и уселся на один из дереянных стульев. Он был высоким, как большинство мороев, с худым строением мускулатуры. Парни морои никогда небыли слишком громоздкими. "Разлука рождает в сердце нежные чувства, Роза. Ты не хочешь привыкнуть ко мне".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
277 версий перевода
с общим рейтингом 34
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)