lilacstarsailor: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2225 версий перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Идиома «straight from the horse's mouth» – from an authoritative or dependable source. Horse, not whore`s ;)
При просмотре серии, вместо «Quite the opposite», слышится «Or the opposite», что перевести можно как «Но не делает и хорошей» в данном контексте. Перевод оставлен по тексту.