SashaWidy: комментарии

Да, лучше «морской склад», «контейнерный склад» или что-то подобное

Или «обеих»?

Обычно говорят «в гробу перевернуться». Он, наверное, сейчас в гробу перевернулся.

или участвовал в боевых действиях

ветеран

Отправьте ему/им её.

личное

А это что? В серии этого нет? Или это анонс следующей серии?

Третью серию переводим, а я даже не помню, как зовут невесту Хуана). Я даже не заметила) Линда с большой буквы, почему тогда красотка...

Или Ишем?

И можно на ты.

Хорошо.

Я пока без видео перевожу, потом дома с видео подредактирую перевод.

А что за значки слева и справа?

Давайте переведём, их не много. Первый сезон давно был, уже подзабылось.

коснуться больного места, разбередить рану

подумала

В словаре нашла значение «пролить (чужую кровь)». Наверное, это имеют в виду.

Я пыталась как-то сформулировать, но..

Я не знаю что такое щёлок. Может написать хлорка/белизна/чистящее средство?