SashaWidy: переводы
Twelve Thirty / Двенадцать тридцать
→Until that day...
0 До того дня...
→as easy as one might
step on an ant,
step on an ant,
0 также легко, как любой может наступить на муравья,
→are sideswiped
with abject carelessness
with abject carelessness
0 упоминаются с подлой небрежностью
→Values and intentions
0 Ценности и намерения
→I don't want to make
it any worse for you.
it any worse for you.
0 Я не хочу сделать тебе еще хуже.
→He works with Mel.
0 Он работает с Мэл.
→No...
0 Нет.
→We're not talking about
my daughter, are we?
my daughter, are we?
0 Мы же не говорим о моей дочери?
→Then this is quite a red-letter
week for you, isn't it?
week for you, isn't it?
0 Тогда эта неделя станет для тебя памятной, нет?
→I'd never been with
a woman before this week.
a woman before this week.
0 У меня не было женщины до этой недели.
→No.
0 Нет.
→You don't still have
a crush on her, do you?
a crush on her, do you?
0 Ты уже не так страстно увлечен ею?
→That barely qualifies
as a meeting.
as a meeting.
0 Вряд ли это можно назвать встречей.
→and I turned back
to the white board.
to the white board.
0 и отвернулась к школьной доске.
→She just smiled,
0 Она лишь улыбнулась
→but she never said anything
about it to embarrass me.
about it to embarrass me.
0 но она никогда не говорила мне этого, чтобы не смущать меня.
→And I'm sure that she noticed
0 Уверен, что она это заметила,
→the button near the wrist,
at the cuff -
at the cuff -
0 пуговицу на запястье, на манжете
→and she said she couldn't
get her shirt buttoned -
get her shirt buttoned -
0 и она сказала, что не может застегнуть свою рубашку,
→And I turned around
0 Я обернулся
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2014 г. (4546 дней) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
11495 версий перевода
с общим рейтингом 146
66 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)