SashaWidy: переводы
Squatters (2014) / Бродяги в чужом доме
→Haz lo que te dé la gana.
0 Делай все, что хочешь.
→Está bien.
Yo me voy a quedar aquí.
Yo me voy a quedar aquí.
0 Хорошо. А я останусь здесь.
→- ¿Me lo prometes?
- No venderé ese anillo. Debo irme.
- No venderé ese anillo. Debo irme.
0 - Пообещай мне.
- Я не буду продавать этот перстень. А теперь я должен идти.
- Я не буду продавать этот перстень. А теперь я должен идти.
→Está bien.
Tengo que ir a hablar con este tipo.
Tengo que ir a hablar con este tipo.
0 Хорошо. А теперь я я должен поговорить с этим типом.
→- ¿Qué videos?
- Los videos caseros.
- Los videos caseros.
0 - Какого видео?
- Домашние видео, которые мы смотрели.
- Домашние видео, которые мы смотрели.
→- ¿Cómo sabes todo esto?
- Por los videos.
- Por los videos.
0 - Откуда ты все это знаешь?
- Из видео.
- Из видео.
→Dorado, con ónix negro,
y tiene las iniciales R.S.
y tiene las iniciales R.S.
0 Золотое, с черным ониксом и гравировкой Р.С.
→¿Cómo es?
0 А какое оно?
→Es lo único que él tiene para recordarlo.
0 Это единственное, что у него осталось в память об отце.
→Está bien. Hay una cosa que no puedes
empeñar. El anillo del padre de David.
empeñar. El anillo del padre de David.
0 Хорошо. Но одну вещь не будем отдавать в залог. Перстень отца Давида.
→Las cosas. Los autos, las pinturas,
las joyas. Por eso estamos aquí.
las joyas. Por eso estamos aquí.
0 Ну вещи... Машины, картины, драгоценности. Поэтому мы здесь.
→- Debo empezar a vender las cosas.
- ¿Qué cosas?
- ¿Qué cosas?
0 - Нужно начать продавать вещи?
- Какие еще вещи?
- Какие еще вещи?
→Los vecinos no nos han visto
y no nos verán, así que cálmate.
y no nos verán, así que cálmate.
0 Соседи нас не видели и не увидят, так что успокойся.
→Pero, ¿y si los vecinos...?
0 Но, а если соседи...?
→- ¿Crees que haya funcionado?
- Sí.
- Sí.
0 - Думаешь это сработает?
- да.
- да.
→- Nos vemos.
- Cuídense.
- Cuídense.
0 - Увидимся.
- Давай.
- Давай.
→Entonces vuelvo a finales de agosto.
0 Тогда приду в последних числах августа.
→- Como a finales de agosto.
- Está bien.
- Está bien.
0 - Как насчет конца августа?
- Подойдет.
- Подойдет.
→- No recuerdo la fecha.
- Está escrita.
- Está escrita.
0 - Не помню дату.
- Вот написано.
- Вот написано.
→- Si, agosto, ¿verdad?
- Creo que sí.
- Creo que sí.
0 - Может тогда в Августе?
- Думаю да.
- Думаю да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2014 г. (4546 дней) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
11495 версий перевода
с общим рейтингом 146
66 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)