Ru_Ganesh: переводы

30 Beats / 30 ударов

→"Rule number three:

0 "Правило третье:

→Right.

0 Верно.

→"Rule number two
no forward plans."

0 "Правило второе: ничего не планировать".

→"Rule number one:
no meeting in public."

0 "Правило первое: не встречаться в общественных местах".

→I don't think you could even
stick to the rules, Diego.

0 Не думаю, что ты можешь придерживаться правил, Диего.

→Both.

0 И тому, и другому.

→or yes to the rules?

0 или правилам?

→Yes to what it means,

0 "Да" тому, что это значит,

→Yes.

0 Да.

→Fuck buddies, okay?

0 Секс по дружбе, ок?

→no dating, no relationship?

0 никаких свиданий, отношений?

→No strings attached,

0 Безо всяких условий,

→That's what this is, isn't it?

0 Это он и есть, да?

→Don't tell me you haven't
heard of booty call, Diego.

0 Только не говори, что не слышал о booty call*, Диего.
*телефонный звонок с предложением встречи ради секса

→What's that?

0 Что это такое?

→not with the BC rules.

0 Не в правилах нашей эры.

→You know, I don't think
it would ever work anyway,

0 Знаешь, это бы в любом случае ни к чему хорошему не привело.

→We don't have to do this.

0 Мы не обязаны этого делать.

→All right, okay.

0 Ладно, хорошо.

→Already?

0 Уже?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2014 г. (4545 дней) по приглашению Romie_TR
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)