Leya: переводы

White Collar s02e06 / Белый Воротничок s02e06

→800 grand.
0 800 штук.
→into the FBI bank account
this morning.
0 на счет ФБР сегодня утром.
→I deposited the $800,000
0 Я положил 800 тысяч долларов
→Per your request,
0 По твоему запросу
→And, uh, what about
the winnings?
0 И что насчет выигрыша?
→Oh. Oh, "reveals
his strategy," hmm?
0 Ой, ой, "раскрывает свою стратегию"?
→A true gambler
never reveals his strategy.
0 Истинный игрок никогда
не раскрывает свою стратегию.
→There's no way you would have
left it to chance.
0 Ты ни за что бы не положился на волю случая.
→Peter, you insult me.
0 Питер, ты меня оскорбляешь.
→Mm-hmm.
You cheated, right?
0 Ты жульничал, верно?
→All in.
0 На все.
→Your math skills
are impeccable.
0 Ваши математические навыки непогрешимы.
→And then there were two.
0 И остались только мы вдвоем.
→Call.
0 Поддерживаю.
→You must really like your hand.
0 Вам наверно очень нравится ваш расклад.
→Do you know how to do that?
0 Знаете, как это сделать?
→You know, this might be the time
you think about folding.
0 Знаете, возможно вам пора сворачиваться.
→I call.
0 Поддерживаю.
→Shuffle up and deal.
0 Тасуйте и сдавайте.
→There is meaning
behind every little thing.
0 Каждая мелочь что-то значит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
Деятельность:
1777 версий перевода с общим рейтингом 70
204 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Leya личное сообщение