Erikkk: переводы
White Collar - 03x01 - On Guard / Белый воротничок - 03x01
→but not canvases.
0 но не полотна.
→How are we doing on the canvas?
Did you check the Dalí?
Did you check the Dalí?
0 Как у нас с холстами?
Ты проверил Дали?
Ты проверил Дали?
→a midnight blue
from a Vlaminck.
from a Vlaminck.
0 и полуночный синий с Вламиника.
→I scraped a titanium white
from the Rembrandt,
from the Rembrandt,
0 Я соскоблил титановый белый
с Рембрандта,
с Рембрандта,
→We need a swatch of canvas
and some paints from the 1930s.
and some paints from the 1930s.
0 Нам нужны образчики холста
и кое-какие краски 1930-х годов,
и кое-какие краски 1930-х годов,
→Risky but not impossible.
2 Рискованно, но реализуемо.
→Let them run the tests.
We'll swap it out.
We'll swap it out.
0 Пусть прогонять тесты.
Мы подменим их.
Мы подменим их.
→Is it mine?
0 Она моя?
→Oh! S-she's giving him
a scrap of burnt painting.
a scrap of burnt painting.
0 Ох! Она дала ему кусочек
обгорелой краски
обгорелой краски
→Oh, she's asking him
about a lab test.
about a lab test.
0 О, спрашивает у него о лабораторном тесте.
→we're on the same team.
0 мы одна команда.
→you and me -- hey --
0 ты и я,
→Look, Peter, whatever
you think I have done,
you think I have done,
0 Послушай, Питер,
что бы по твоему я ни сделал,
что бы по твоему я ни сделал,
→I thought you might like that.
0 Я думал, тебе может понравиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
- Деятельность:
-
669 версий перевода
с общим рейтингом 49
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)