Addiroza: переводы

Bones - 05x17 - The Death of the Queen Bee / Кости 05x17

→Well, I tried to change
their perception of me
0 Ну, я попыталась изменить
их восприятие меня
→Because I've been there.
0 Потому что я был там.
→I think it'd be fun to see
how everybody turned out.
0 Я думаю, это было бы интересно посмотреть,
как все получилось.
→Oh, look, it had to be subtle.
0 Ах, смотрите, она должна быть тонкой.
→I mean, I'm pretty sure
he was born that way.
−1 Я хочу сказать, я уверен,
он родился именно так.
→Careful, Bones.
0 Осторожно, Кости.
→They never treated her
good enough here.
0 Они никогда не относились к ней
достаточно хорошо здесь.
→No offense, but, you know,
I hate your school.
0 Не обижайтесь, но вы знаете,что
я ненавижу школу.
→Okay, Hodgins, what do you have?
0 Хорошо, Ходжинс, что у тебя?
→Slow down.
0 Помедленнее.
→That cake looks great,
by the way.
0 Это пирожное выглядит большим,
между прочим.
→Hodgins.
0 Ходжинс.
→I was buying diapers for my dad.
0 Я покупала подгузники для отца.
→(cell phone ringing)
No.
0 Нет.
→So you weren't here
this past weekend?
0 Значит вас тут не было на пршлой неделе?
→Hi, Carrie, how have you been?
0 Привет, Кэрри, как ты?
→How are you?"
0 Как дела?"
→Okay, you just go up
to her and you say, "Hi.
0 Хорошо, ты просто идешь к ней и говоришь: "Привет,
→Listen, I'm gonna be
right here next to you.
0 Слушай, я хочу быть
тут рядом с вами.
→She didn't like me then.
0 Она не любила меня тогда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
Деятельность:
1633 версии перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Addiroza личное сообщение