aflekc: переводы

Supernatural s05e11 "Sam, Interrupted" / Сверхъестественное сезон 5, эпизод 11

→well, then, quid pro quo, clarice.
1 ну, тогда услуга за услугу(с лат. quid pro quo), Кларис
→Kng me!
0 В дамки!
→Actually, I'm going to be putting you
0 Вообще то, Вас я собираюсь назначить
→Oh, sure. Why wouldn't they be?
2 Да, конечно. Почему бы им не верить?
→Are they reliable?
2 А их словам можно верить?
→Well, looks like tom cruise
was right. Shrinks suck.
0 Похоже Том Круз был прав. Психиаторы - это отстой
→Could you give me a second chance?
1 Вы можете дать мне второй шанс?
→The look in your eyes
when you came after me --
0 Взгляд в твоих глазах, когда ты пришел за мной --
→But honestly?
0 Но если честно.
→I thought you were a monster.
0 Я думал вы были монстром
→I said settle down.
0 Я сказал успокойся
→<i>I mean, you've been at least... Half crazy
for a long time.</i>
0 В смысле, ты как минимум... На половину псих уже давно
→You always were a happy drunk.
0 Ты всегда счастлив, когда пьян
→They give you something?
0 Они что-нибудь тебе дали?
→Well, I found out I'm not.
1 Ну, я узнал, что я не таков
→God...I used to be just like you two.
0 Боже... Я был такой же как и вы.
→All thre us.
1 Все трое
→So we'll have to hit him after lights out.
0 Поэтому нам нужно напасть на него, когда выключат свет.
→Fuller is on call tonight,
0 Фуллер сегодня на обходе,
→I had to raid three nurses'
stations to get these.
0 Мне пришлось обчистить три кабинета, чтобы достать их
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
Деятельность:
1047 версий перевода с общим рейтингом 88
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать aflekc личное сообщение