Nadiva: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2014 г.
(4544 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 5
6 комментариев
Думаю, лучше не «заваливание», а «падение».
Вариант первых двух предложений:
Художник, если хотел, мог представить настоящую личность, тщательно схватив его движения и действия. Или, солгав, сделать его карикатурным, сатирическим, нелепым.
давное не смотрела дискавери, не помню, что они говорят в таких случаях))) Можно ещё заменить на «самец-вожак»
Меня смущает словосочетание «состав анимации». Может, «средства анимации»?
о, какая я невнимательная... То-то я думаю, странная мысль...
Согласна со всеми поправками, кроме одной. По-моему, оборот «is immaterial» синтаксически и по смыслу у меня переведён точнее.