ToFiK: переводы

The Vampire Diaries 1x10 / Дневники Вампира 1x10

→That i ever thought
was important enough
to hold on to.
1 которые я считал
достаточно важными,
чтобы за них держаться.
→This room holds
every memory
0 Эта комната содержит
все воспоминания,
→It's the only place
that--that has
remained constant.
0 Это единственное место,
которое осталось неизменным
→Do you leave everything here
when you come and go?
−1 Ты оставишь все тут
когда ты придешь и уйдешь?
→So stop your little
bromance bitch act.
0 Так что останови свой броманс акт, сука
→I've never been
in your room before.
−1 Я еще никогда не
был в твоей комнате.
→She's got this thing,
this--this way about her,
−1 Она получила эту вещь,
Эту-она про неё.
→And i'm not gonna defend it
or apologize about it.
0 И я не собираюсь её защищать
если извинения на счет этого.
→I'm not a violent guy
by design.
0 Я не вспыльчивый парень,
по дизайну.
→I'm here to make sure
she gets it.
0 Я здесь для того
что бы убедится что она получит это.
→But actually it makes you
pretty stupid.
0 Но на самом деле
это делает тебя достаточно глупым.
→Well, buddy, i know
you think this makes you brave,
0 Ну, приятель, я знаю
ты думаешь это делает тебя храбрым.
→Because i know
what i want.
0 Потому что
я знаю чего я хочу.
→If you walk away,
it's for you,
0 Если ты уйдешь,
ты сделаешь это для себя,
→You don't
get to make that
decision for me.
−1 Ты не должен принимать
этого решения для меня.
→I know that it's--
that it's hard to understand...
0 Я знаю, это
сложно понять...
→It doesn't make it
any less painful.
0 Но это не сделало их
менее приносящими боль.
→But my life
already had it.
0 Но моя жизнь
уже их имела.
→All of this bad stuff
into my life,
0 все эти плохие события
в мою жизнь,
→i know that you think
that you brought
0 Я знаю, что ты думаешь
что принес
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
850 версий перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ToFiK личное сообщение