ToFiK: переводы
Fringe 2x08 / Грань 2х08
→<i>I can print out</i>
<i>a copy for you.</i>
<i>a copy for you.</i>
0 Я могу распечатать копию для вас.
→studying ceramics in Rome.
0 изучением керамики в Риме.
→She was gonna spend
the semester
the semester
1 Она собиралась провести семестр
→and then...
0 а затем ..
→you look at it
like this...
like this...
−1 Вы посмотрите на него, как это ...
→Unless...
−1 Если ..
→<i>there's only one way</i>
<i>through.</i>
<i>through.</i>
−1 существует только один путь через
→And to get from one end
to the other,
to the other,
0 А чтобы попасть из одного конца в другой,
→And to get from one end
to the other,
to the other,
−1 А чтобы попасть из одного конца в другой,
→Life is a journey.
0 Жизнь это путешествие.
→by our human perception
of time.
of time.
−1 По нашему человеческому восприятию времени.
→Or else,
they're not limited
they're not limited
−1 Или же, они не ограничиваются
→So they have been around
forever.
forever.
0 Поэтому они были вокруг нас всегда.
→<i>Minutes before Archduke</i>
<i>Franz Ferdinand was shot,</i>
<i>Franz Ferdinand was shot,</i>
0 Несколько минут до выстрела в эрцгерцога Франца Фердинанда,
→Sarajevo, 1914.
0 Сараево, 1914.
→<i>1793.</i>
0 1793.
→Marie Antoinette.
0 Мария Антуанетта.
→Oh, come on.
0 Ну, что ты
→but before that,
0 Но перед этим,
→"One if by land,
two if by sea,"
two if by sea,"
0 "Один если под землей, два, если на море"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
850 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)