ToFiK: переводы
Grey's Anatomy s06e10 / Анатомия Грей s06e10
→Can you imagine if little tuck
grew up and got a divorce
grew up and got a divorce
0 Ты можешь себе представить, что
малыш Так вырастет, разведется
малыш Так вырастет, разведется
→and I checked under
the bed for bad guys.
the bed for bad guys.
0 И проверял, нет ли у тебя
под кроватью плохих парней.
под кроватью плохих парней.
→Dad... I tucked you in
and I kissed you goodnight
and I kissed you goodnight
0 - Папа...
- Я укладывал тебя спать и целовал на ночь.
- Я укладывал тебя спать и целовал на ночь.
→And four dates. It's
technically been four dates.
technically been four dates.
0 И четыре свидания.
Формально, четыре свидания.
Формально, четыре свидания.
→Oh, my God. What are you doing?
Oh, my God. What are you doing?
Oh, my God. What are you doing?
0 - Господи, что ты делаешь?
- Господи, что ты делаешь?
- Господи, что ты делаешь?
→You want to feel?
Uh, no. But I will listen.
Uh, no. But I will listen.
0 - Хотите почувствовать?
- Нет. Но я послушаю.
- Нет. Но я послушаю.
0 - Я чувствую только твою грудь...
- Эй!
- Эй!
0 - Поэтому Новый год - мой любимый праздник.
- Хватит.
- Хватит.
→You never gave me one
damn hint! You idiot.
damn hint! You idiot.
0 - Ты даже ни разу не намекнула.
- Ты - идиот.
- Ты - идиот.
→You never gave... for years... you were
engaged. You were engaged, you idiot!
engaged. You were engaged, you idiot!
0 - Ты никогда не...
- Ты был помолвлен, помолвлен, идиот!
- Ты был помолвлен, помолвлен, идиот!
0 - Ты никогда не любил меня.
- Конечно, любил.
- Конечно, любил.
→So why now?
I don't know.
I don't know.
0 - Почему сейчас?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→Why did you tell me this now?
Why do you even care?
Why do you even care?
0 - Почему ты сказала мне об этом сейчас?
- Какая тебе разница?
- Какая тебе разница?
→Nice work. Beautiful.
Oh, my God. You did it.
Oh, my God. You did it.
0 - Отличная работа. Прекрасно.
- О, Боже. Вы сделали это.
- О, Боже. Вы сделали это.
→Oh, my God! Ladies and
gentlemen, we're done here.
gentlemen, we're done here.
0 - О, Господи.
- Дамы и господа, мы закончили
- Дамы и господа, мы закончили
→We need to find a donor.
We needed to find one yesterday.
We needed to find one yesterday.
0 Мы должны найти донора.
Мы должны были найти его еще вчера.
Мы должны были найти его еще вчера.
→We did?
Yeah, we're gonna operate.
Yeah, we're gonna operate.
0 - Да?
- Да, мы бдуем оперировать.
- Да, мы бдуем оперировать.
→I like to make an entrance. It's okay.
0 - Люблю такие выходы.
- Все хорошо.
- Все хорошо.
→The OR?
We finished the instruments.
We finished the instruments.
0 - В операционную?
- Мы закончили инструменты.
- Мы закончили инструменты.
→We need to tube him right now.
Don't tube him. Bag him till we get to the OR.
Don't tube him. Bag him till we get to the OR.
0 - Надо его интубировать.
- Не надо. Везите его в операционную.
- Не надо. Везите его в операционную.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2009 г.
(6176 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
850 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)