ToFiK: переводы

Modern.Family.S01E21.Travels.With.Scout / Американская Семейка.С01.Э21.Путишествие со скаутом

→always a pleasure, Mr. Dunphy.
0 всегда пожалуста , Мр. Данфи
→welcome home, Mr. Dunphy.
0 добро пажалывать домой Мр.Данфи
→'cause there's a house
in my driveway.
0 потомучто возле моего дома, стоит дом.
→Was there a twister in Kansas?
0 В Канзасе был смерчь ?
→I got him from the pound.
0 Я нашол его в пруду.
→Oh, crap.
0 Вот, чёрт.
→I wanted to do the same
type of thing for Manny.
0 Я хотел зделать тоже самое для Мэни.
→And took me to the track.
0 И брал меня на прогулку.
→Was when my old man
sprung me from school
0 Когда мой старик заберал меня из школы.
→One of the greatest days
of my life
0 Лучшее воспоминание моего детства.
→I just heard about a good one.
0 Я знаю хороший фильм.
→No cavities,
and I got a free toothbrush.
0 Кариеса нет,
и мне дали бесплатную зубную щётку.
→He's gonna say, "hardly working."
0 Щяс скажет, "струдом"
→Come on. Let's go.
0 Давай. Пошли.
→But I'm supposed to be
in school.
0 Но я должен быть в школе.
→Hey,
you want to go to the movies?
0 Эй,
не хочешь сходить в кино ?
→Hey, how'd it go in there?
0 Эй ну как всё прошло ?
→Kid's a movie star.
0 Парень звезда кино.
→Good to see you, too.
Yeah.
0 Я был тоже очень рад видеть тебя.
→Great to see you.
0 Был рад встретить вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
850 версий перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ToFiK личное сообщение