ArcenCiel: переводы

Bones - 05x15 / Кости - 05x15

→I agree.It's ridiculous.
0 Согласна. Это нелепо.
→I don't believe that's true.
0 Я в это не верю.
→Yeah.You know what?I still
can be surprised by people.
0 Да. Знаешь что? Люди до сих пор в состоянии удивить меня.
→He heard what she did for him,and he
fall in love with her all ov again.
0 Он узнал, что она ради него сделала, и влюбился в неё снова.
→- That is hard to believe.
- I know.Right?
0 -В это сложно поверить.
-Верно.
→Right,but Eddie... Eddie got her
the best defense attorney in town.
0 Правильно, но Эдди... Он достал для неё лучшего адвоката в городе.
→Well,we just arrested her
for murder.I believe that.
0 Ну, мы только что арестовали её за убийство. Я верю в это.
→Officer Grant got a lawyer.
0 Офицер Грант получила адвоката.
→What am I not going to believe?
0 Во что я не поверю?
→- You are not going to believe this.
- Come in.
0 -Ты не поверишь в это.
-Заходи.
→but that earthquake was the
luckiest thing in the world for me.
0 но землетрясение стало для меня самой удачной вещью на свете.
→I'm sorry about everyone
else,all the bad ings,
0 Мне жаль на счет всего остального, всех плохих вещей,
→It would make me incredibly
happy if you would be my husband.
0 Я буду невероятно счастлива, если ты станешь моим мужем.
→So you're saying he was in love with me?
0 Значит, вы говорите, он был влюблен в меня?
→I was happy.
2 Я была счастлива.
→I was married.
2 Я была замужем.
→But Martin wouldn't,would he?
0 Он и не сказал бы, ведь так?
→Um... It's just a modest ring,but
it represents 60 years of love.
0 Хм...Это лишь обычное кольцо, но оно символизирует 60 лет любви.
→Yeah,they were really
old when they adopted me.
0 Да, они были очень старыми, когда усыновили тебя.
→I just want to say that I don't want to spend
any more time away from you than I have to.
0 Я просто хочу сказать, что больше не хочу проводить так много времени вдали от тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 26
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArcenCiel личное сообщение