ksenechka: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6175 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1338 версий перевода
с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Данный перевод включает в себя и перевод следующего субтитра.
В английском варианте пропущена предшествующая реплика: Today is a good day.
to lust и to covet можно рассматривать как синонимичные глаголы с общим значение – сильно желать, вожделеть кого-либо, поэтому при переводе достаточно сохранить только один из них.
Следующий субтитр пропущен. Оригинал звучит так: And tell her what?