ksenechka: переводы

One_Tree_Hill_-_08x07 / Холм одного дерева 7 серия 8 сезон

→where they emerge as a
bad joke on Halloween.
0 и их будут надевать разве что на Хэллоуин.
→And then it's off to
the back of the closet,
0 и потом они забросят их на самую дальнюю полку в шкафу.
→They get one night out where
they just get made fun of.
0 Они наденут их один раз, все будут над ними потешаться,
→Yes, it was a little long.
0 Да, немного дольше.
→Yes, it was all just a dream.
0 Да, это был всего лишь сон.
→Mm-hmm. That's why the top kept spinning.
0 Ммм, поэтому крышка продолжала крутиться.
→Let's put that in the pre-hate file.
0 Давай пока не будем выкидывать их диск.
→And, uh, by the way,
an escalator clause...
0 и кстати, насчет эскалатора...
→And, uh, by the way,
an escalator clause...
0 и кстати, насчет эскалатора...
→It's probably why your male
bonding didn't go so well.
0 Поэтом, наверное, мальчишник прошел так себе.
→You mean above the bar?
0 Тот, что над баром?
→I have one of those hanging in my office.
0 Один из таких висит у меня в офисе.
→I'm gonna gamble all our
money away in a poker game.
0 Я собираюсь поставить на кон все наши деньги
→and if it's anything like this morning,
0 и если все пройдет так же, как это было утром,
→Well, I have another crisis to deal with,
0 У меня тут возникла еще одна проблема, которую надо уладить,
→I screwed up pretty bad with Erin today.
0 я ужасно облажалась сегодня с Эрин.
→Well, if it makes you feel any better,
0 Ну, если это тебя успокоит,
→Well, if it makes you feel any better,
0 Ну, если это тебя успокоит,
→without that troll lurking around.
0 а рядом не будет маячить это тролль.
→That will give me a chance to corner him
0 Так у меня будет шанс загнать его в угол,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6177 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1338 версий перевода с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksenechka личное сообщение