ksenechka: переводы
One Tree Hill 07x11 You Know I Love You, Don't You / Холм одного дерева 07x11
→I think they were an inspired choice.
0 Они вдохновили меня.
→You made the kids look so cute.
0 Благодаря тебе дети выглядят так мило.
→She'd freak if that got
out. I can't give you that.
out. I can't give you that.
0 Она выйдет из себя, если платье засветится. Я не могу дать его тебе.
→You are the dream merchant.
0 Ты продаешь мечты.
→Here comes the...
0 Оставьте сообщение...
→that if I get this job in
L.A., you'll go with me.
L.A., you'll go with me.
0 что если я получу эту работу, ты поедешь со мной в Лос-Анджелес.
→So, promise me right now
0 Пообещай мне прямо сейчас,
→Can you fix it?
0 Это можно как-то исправить?
→Really bad, actually.
0 На самом деле, очень плохо.
→So, how'd everything go with Millie?
0 Как дела с Милли?
→Yeah, but you know I couldn't
have done it without you, right?
have done it without you, right?
0 Да, но, знаешь, без тебя бы ничего не вышло.
→Yeah, I do. You deserve it.
0 Думаю, да. Ты заслужил это.
→You think I'll get the job?
0 Как думаешь, я получу эту работу?
→We always give them a great show.
0 Мы всегда делаем отличное шоу.
→It's gonna be a great show, honey.
0 Это будет отличное шоу, дорогой.
→I'm entitled to all of it.
0 у меня будет право распоряжаться всем.
→Of course, when that
clock stops running,
clock stops running,
0 И конечно, когда эти часы остановятся,
→You're missing a few zeros.
0 Здесь не хватает нескольких нулей.
→that, as your wife,
I'm entitled to half.
I'm entitled to half.
0 что как твоя жена я имею право на половину всего.
→And I shouldn't have to remind you
0 И нет необходимости напоминать тебе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1338 версий перевода
с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)