ksenechka: переводы

One tree hill 7x13 / One tree hil l7x13

→Your... your character
loves to wear men's watches
0 Твоя героиня любит носить мужские часы.
→I don't know. Maybe.
0 Не знаю, может быть.
→You ever feel like you
just want to save somebody?
0 У тебя когда-нибудь было чувство, что тебе просто хочется кого-нибудь спасти?
→I'm good. I, uh, I
went to go see Millie.
0 Я в порядке. Я, ммм, я ходила навестить Милли.
→Not showing up is more cause for gossip.
0 То, что я никуда не выхожу, вызовет еще больше сплетен.
→Please welcome my mom!
0 Поприветствуем мою маму!
→but to me, she's the coolest mom ever.
0 но для меня она самая классная мама в мире.
→So, you know her as Haley James Scott,
0 Вы знаете ее как Хейли Джеймс Скотт,
→Yes, you can.
0 Ты сможешь.
→I'm not sure I can get back there.
0 Я не уверена, что смогу это сделать.
→and we're gonna get you
back to your old self.
0 и мы вернем прежнюю тебя.
→And so are you,
0 И ты тоже,
→I'm not strong. But I'm... I'm here.
0 Я слабая. Но я... я здесь.
→I'm not as strong as you are, Alex.
0 Я не такая сильная как ты, Алекс.
→Giving up?
0 Опускаешь руки?
→Is that what you're doing?
0 Ты делаешь то же самое?
→giving up because I thought
that it would be easier.
0 Я опустила руки, потому что подумала, что так будет легче.
→That was my own fault...
0 Это была только моя вина.
→I'm sorry.
0 Мне так жаль.
→and then you tried to kill yourself.
0 а потом ты попыталась покончить с собой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1338 версий перевода с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksenechka личное сообщение