ksenechka: переводы

One Tree Hill - 7x15 - Don't You Forget About Me

→I-I'd like to make a movie
half as good as his.
0 мне бы хотелось снять фильм, который был бы вполовину также хорош, как его фильмы.
→They were about the struggle
everyone has to find themselves.
0 Это были фильмы о борьбе, в которую приходилось вступать каждому, чтобы обрести себя.
→Those weren't just movies
about teenagers.
0 Это были не просто фильмы о подростках.
→"breakfast club,"
"sixteen candles."
0 "Клуб "Завтрак", "16 свечей".
→You know, "ferris bueller,"
0 Ну, знаешь, "Феррис Бьюллер",
→John hughes.
0 Джон Хьюз.
→So who's your favorite
director?
0 А кто твой любимый режиссер?
→She's my favorite actress.
0 Она моя любимая актриса.
→"how would
julia roberts do it?"
0 "А как бы на моем месте поступила Джулия Робертс?"
→But I just
kept asking myself,
0 Но продолжала задавать себе вопрос,
→I was pretty nervous, to
for my first big part.
0 Когда я играла свою первую главную роль, я тоже ужасно нервничала.
→But I've never been
in the director's chair.
0 но никогда не сидел в кресле режиссера.
→I...I've been around movie sets
my whole life,
0 Я всю жизнь вращался в мире кино,
→Nervous.
0 Нервничаю
→How do <i>you</i> feel?
0 Как себя чувствуешь ты?
→Well, it just occurred to me
that you spent the entire day
0 Ну мне просто пришло в голову, что ты провел целый день,
→What are you
still doing here?
0 Что ты до сих пор тут делаешь?
→I'll start the slow clap for you
if no one else does.
0 Я начну медленно тебе аплодировать, если никто другой не сделает этого.
→Don't worry.
0 Не переживай!
→It sounded better in my head.
0 В моей голове это звучало лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1338 версий перевода с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksenechka личное сообщение