kammilla: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→this crazy ho, who still seems
to think that Chad Radwell
0 этой психанутой, которая, кажется,
до сих пор думает, что Чед Рэдвелл
→Do you want to
press charges against
0 Вы хотите выдвинуть обвинения против
→liked her better than me?
0 любил её больше, чем меня?
→"do hereby leave all of my Benjamins,
0 "завещаю всех моих Бенджаминов,
→that determined where all
the Radwell money goes.
0 который определяет, кому достались
все деньги Рэдвеллов.
→his will became the legal document
0 он составил юридический документ,
→I accept.
0 Я согласна.
→am not gonna let Chad down.
0 не собираюсь подводить Чеда.
→And I, for one,
0 И я, например,
→and I work in this stupid hospital.
0 и я работаю в дурацкой больнице.
→my friends are awful,
0 мои друзья ужасны
→I have no money,
0 У меня нет денег,
→The love of my life is dead.
0 Любовь всей моей жизни мертва.
→He died before you got married.
0 Он умер до того, как вы поженились.
→Technically speaking, you aren't.
0 Технически говоря, нет.
→I'm his wife, after all.
0 Я его жена, в конце концов.
→while he was alive.
0 когда был жив.
→To make up for all the
awful things he did
0 Чтобы компенсировать все те
ужасные вещи, которые он делал
→to be one of generosity and kindness.
0 был щедрым и добрым.
→Well, clearly he just
wanted his last act
0 Ну, ясно, он просто хотел
чтобы его последний поступок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение