kammilla: переводы

Medici: Masters of Florence / Медичи: Повелители Флоренции

→The mint?
0 Монетный двор?
→If you please.
0 Если вы будете так любезны.
→Wouldn't it be simpler to just ask
me where the gold is to be found?
0 Не проще было бы просто спросить меня,
где можно найти золото?
→At the mint.
0 В монетном дворе.
→How may I help you, Messer?
0 Чем могу я помочь вам, Мессир?
→- There are men at the door.
- Where are the guards?
0 - Люди за дверью.
- Где стража?
→If it doesn't end now...
we shall be ruined.
0 Если она не закончится сейчас,
мы будем разорены.
→If the war ends now, it will
mean defeat for Florence.
0 Если война закончится сейчас, это будет
означать поражение Флоренции.
→Albizzi is out-matched.
0 Альбицци побежден.
→This war must end.
0 Эта война должна закончиться.
→The people are desperate.
0 Люди в отчаянии.
→We can't even send the
Pope's tithes to Rome.
0 Мы даже не можем отправить
Папскую десятину в Рим.
→Our obligations cannot
be met without revenue.
0 Наши обязательства не могут быть
выполнены без дохода.
→The English ships won't deliver,
not as long as the war drags on.
0 Английские корабли не будут проводить поставки,
пока продолжается война.
→There's no wool to spin.
0 Для прядения нет шерсти.
→We can provide shelter, but
this mill must keep spinning.
0 Мы можем предоставить жилье, но
эта мельница должна продолжать прядение.
→And more keep coming every day.
0 И с каждым днем они продолжают прибывать.
→How long have these
men been here?
0 Как долго эти люди здесь?
→Since last week.
0 С прошлой недели.
→Signor Albizzi.
0 Сеньор Альбицци.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4541 день) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение