kammilla: переводы

Alias Grace / Она же Грейс

→we commend to Almighty
God our sister Mary,
0 Мы воздаем Господу нашу сестру Мэри,
→The Lord lift up his countenance
upon her and give her peace. Amen.
0 И да поможет ей Господь и упокоит душу ее. Аминь.
→of the resurrection to eternal
life through our Lord Jesus Christ,
0 на воскрешение к вечной жизни через
Господа нашего Иисуса Христа,
→In sure and certain hope
0 С уверенностью и надеждой
→Earth to earth, ashes
to ashes, dust to dust.
0 Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
→and we commit her body to the ground.
0 и предаём земле её тело.
→Are you acquainted with a family
called Parkinson in Toronto?
0 Вы знакомы с семьей Паркинсон из Торонто?
→I have been proceeding
with the utmost caution.
0 Я работаю над этим со
всей необходимой осторожностью.
→Have you developed your own
theories regarding her sanity?
0 Разработали ли вы собственные теории
относительно её вменяемости?
→I want to speak to you about an
account I read of Grace at the asylum.
0 Я хочу поговорить об отчете, который я прочитал о Грейс в клинике.
→She remembers her life before
arriving at Mr. Kinnear's
0 Она помнит свою жизнь
до встречи с Мистером Киннером,
→that indicates the problem is
not with her memory in general.
0 что свидетельствует, что проблема совсем не в ее памяти.
→I myself have attended
a great many deathbeds
0 Я самолично присутствовал у смертного одра многих,
→and the widow returned
to her native land.
0 и вдова вернулась в родные края.
→He died some years ago
0 Он умер несколько лет назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение