kammilla: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→It's not about that, Dad.
0 Не в этом дело, пап.
→or someone else,
that'd be all right.
0 или кого-то еще,
это было бы нормально.
→..if you want to invite him
over sometimes,
0 если вдруг хочешь пригласить его куда-то,
→Applying for a new job
at the carwash.
0 Получает новую работу на автомойке.
→We're here to give thanks for the
life of our brother, Simon Walden.
0 Мы собрались здесь поблагодарить за жизнь нашего брата, Саймона Уолдена.
→Who'll look after you then, maid?
Me.
0 - Кто теперь присмотрит за тобой, дева?
- Я.
→You know...
0 Знаешь...
→to see what's really going on.
0 чтобы увидеть, что на самом деле происходит.
→You're too trusting
0 Ты слишком доверчивая,
→'I'm fragile, Matthew.'
0 'Я слаба, Мэтью.'
→'You're scared of him,
aren't you, Grace?'
0 'Ты боишься его, так ведь, Грэйс?'
→Oh, yes, come on.
Crispy chilli beef...
0 Да, давай.
Хрустящая говядина с перцем чили...
→Want your usual?
0 Будешь, как обычно?
→Yeah, you are!
0 Да, конечно!
→Cos I'm really,
really gonna need it.
0 Потому что я действительно в ней нуждаюсь.
→With the baby?
0 С ребенком?
→Did you mean what you said,
about helping me?
0 Ты была серьезна, когда предлагала мне помощь?
→wants you to love him
and knows you don't.
0 хотел, чтобы ты любила его и знал, что ты не любишь.
→You'll always talk to me.
0 А ты будешь всегда разговаривать со мной.
→Case is over, then?
Yeah. Yeah.
0 - Значит, дело закрыто?
- Да. Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение