kammilla: переводы

Flack (season 2) / Пиарщица (сезон 2)

→Duncan, Gabriel, this is Eve.
0 Дункан, Габриэль, это Ева.
→How are you still alive?
0 Неужели ты до сих пор жив?
→How are you?
How are you still employed?
0 Как ты? Неужели до сих пор не уволили?
→I know. Cheap price...
Robyn.
0 - Знаю, низкие цены...
- Робин.
→Caroline would like to see
you both in the boardroom, now.
0 Кэролайн хочет видеть вас в переговорной, сейчас.
→We need to figure out where she is
and sort out bail. Are you coming?
0 Нам нужно узнать, где она, и внести залог. Ты идешь?
→OK, we're on it.
0 Окей, выезжаем.
→These arseholes. I have a show this
afternoon, so I need to get out.
0 Придурки. У меня вечером шоу, мне нужно выбраться отсюда.
→Are you sure 'connard' means duck?
0 Ты уверена, что "коннард" - это утка?
→I got into an argument
with a connard stupide.
0 Я повздорила с тупым коннардом.
→Sofi, why are you in jail?
0 Софи, почему ты в тюрьме?
→Eve, babe. Ciao-ciao.
You're on speaker.
0 Ева, детка. Чао-чао.
Ты на громкой связи.
→Oh, Christ.
Who's that?
0 - О, Боже.
- Кто это?
→Out of where?
I'm in fucking jail!
0 - Откуда?
- Я в чертовой тюрьме!
→You have to come and get me. What?
You have to come and get me out, Flack.
0 - Ты должна приехать и забрать меня.
- Что?
- Приедь и забери меня, пиарщица.
→Sofi, it's Robyn.
Slow down. What's up?
0 Софи, это Робин.
Успокойся. Что происходит?
→Do I look like a lady
who'll take any shit?
0 Я выгляжу как та, которая на такое поведётся?
→Come on.
Don't let him give you any shit.
0 - Пойдем.
- Не давай ему вешать лапшу тебе на уши.
→No.
0 Нет.
→a lot of flavoured waters.
Is there going to be a presentation?
0 полно разных вкусов газировки. Тут должна быть презентация?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4544 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение