volandkit: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→He stared at it.
0 Он поглазел на него.
→“Well?” sighed Mr Prosser.
0 - Ну... - вздохнул мистер Проссер.
→“Can we for the moment,” called Ford, “assume that he hasn't?”
1 - Можем ли мы на минутку, - ответил Форд, - предположить, что не пришел?
→“Yes? Hello?” he called. “Has Mr Dent come to his senses yet?”
0 - Да? Эй! - позвал он. - Пришел ли Мистер Дент в себя?
→“And can we also assume,” said Ford, “that he's going to be staying here all day?”
1 - И также мы можем предположить, - сказал Форд, - что он собирается лежать тут целый день?
→“So?”
1 - И что?
→“So all your men are going to be standing around all day doing nothing?”
0 - И все ваши люди собираются торчать здесь не делая ничего весь день?
→Mr Prosser (who was arguing with a spokesman for the bulldozer drivers about whether or not Arthur Dent constituted a mental health hazard, and how much they should get paid if he did) looked around. He was surprised and slightly alarmed to find that Arthur had company.
1 Мистер Проссер (он спорил с представителем водителей бульдозеров по поводу вопроса об угрозе для умственного здоровья со стороны Артура Дента, и величине оплаты, если такая угроза существует) оглянулся. Он был удивлен и слегка встревожен обнаружив, что Артур не один.
→“I'm sure we can come to some arrangement,” said Ford. “Excuse me!” he shouted.
0 - Я уверен, мы сможем о чем-нибудь договориться, - сказал Форд.
- Извините! - заорал он.
- Извините! - заорал он.
→“You don't,” said Ford patiently, “actually need him here.”
0 - Ему необязательно - сказал Форд терпеливо - по-настоящему быть здесь.
→“Well no, not as such...”, he said, “not exactly need...” Prosser was worried. He thought that one of them wasn't making a lot of sense.
0 - Ну, не так чтобы очень - сказал он - необязательно...
Проссер был взволнован. Он подумал, что немного смысла в том, что говорит один из них.
Проссер был взволнован. Он подумал, что немного смысла в том, что говорит один из них.
→Mr Prosser thought about this.
0 Мистер Проссер подумал об этом.
→“What?”
1 - Чего?
→“Well, if you're resigned to doing that anyway, you don't actually need him to lie here all the time do you?”
0 - Ну, если вы собираетесь ничего не делать в любом случае, ему необязательно лежать здесь все время, не так ли?
→“Could be, could be...”
0 - Может быть, может быть...
→“Yes, and...”
1 - Да, и...
→“And he can't because you're lying in front of the bulldozers?”
1 - И не может, потому что ты лежишь перед бульдозерами?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
196 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)