The hitch-hiker's guide to the galaxy: 2

- И не может, потому что ты лежишь перед бульдозерами?

volandkit 20.06.08 в 02:08

- Да, и...

volandkit 20.06.08 в 02:08

- Я уверен, мы сможем о чем-нибудь договориться, - сказал Форд.
- Извините! - заорал он.

volandkit 20.06.08 в 02:18

Мистер Проссер (он спорил с представителем водителей бульдозеров по поводу вопроса об угрозе для умственного здоровья со стороны Артура Дента, и величине оплаты, если такая угроза существует) оглянулся. Он был удивлен и слегка встревожен обнаружив, что Артур не один.

volandkit 20.06.08 в 02:22

- Да? Эй! - позвал он. - Пришел ли Мистер Дент в себя?

volandkit 20.06.08 в 02:25

- Можем ли мы на минутку, - ответил Форд, - предположить, что не пришел?

volandkit 20.06.08 в 02:25

- Ну... - вздохнул мистер Проссер.

volandkit 20.06.08 в 02:26

- И также мы можем предположить, - сказал Форд, - что он собирается лежать тут целый день?

volandkit 20.06.08 в 02:24

- И что?

volandkit 20.06.08 в 02:23

- И все ваши люди собираются торчать здесь не делая ничего весь день?

volandkit 20.06.08 в 02:23

- Может быть, может быть...

volandkit 20.06.08 в 02:11

- Ну, если вы собираетесь ничего не делать в любом случае, ему необязательно лежать здесь все время, не так ли?

volandkit 20.06.08 в 02:12

- Чего?

volandkit 20.06.08 в 02:12

- Ему необязательно - сказал Форд терпеливо - по-настоящему быть здесь.

volandkit 20.06.08 в 02:16

Мистер Проссер подумал об этом.

volandkit 20.06.08 в 02:13

- Ну, не так чтобы очень - сказал он - необязательно...
Проссер был взволнован. Он подумал, что немного смысла в том, что говорит один из них.

volandkit 20.06.08 в 02:15

Форд сказал:
- Поэтому, если вы согласитесь с тем, что он и так всё время лежит здесь, то мы с ним можем отлучиться в паб на полчасика. Как вам такая мысль?

Menschenfracht 20.06.08 в 09:25

Мистер Проссер подумал, что это совершеннейшее безумие.

Menschenfracht 20.06.08 в 09:22

- Это совершенно справедливо, - сказал он ободряющим тоном, желая при этом знать, кого же он хочет приободрить.

Menschenfracht 20.06.08 в 09:22

- А если вы потом сами захотите отлучиться ненадолго, - сказал Форд, – то мы всегда рады прикрыть вас.

Menschenfracht 20.06.08 в 09:26

- Большое спасибо, – сказал мистер Проссер, который совсем уже не знал, как себя вести дальше. – Большое спасибо, вы очень добры…
Он нахмурил брови, потом улыбнулся, потом попытался сделать и то, и другое, потерпел неудачу, схватился за свою меховую шапочку и судорожно подвигал её на голове. Единственное, что пришло ему на ум - мысли о только что одержанной победе.

Menschenfracht 20.06.08 в 09:31

- Итак, - продолжил Форд Префект, – не могли бы вы подойти сюда и прилечь…

Menschenfracht 20.06.08 в 09:31

- Что? – сказал мистер Проссер.

Menschenfracht 20.06.08 в 09:31

- Ах, извините, - сказал Форд. – Быть может, я выразился недостаточно ясно. Кому-то ведь надо лежать перед бульдозерами, ведь так? Или им ничего не помешает въехать прямо в дом мистера Дента, так ведь?

Menschenfracht 20.06.08 в 09:32

- Что? - повторил мистер Проссер.

pta 26.06.08 в 20:06

- Очень просто, - сказал Форд. - мой клиент, мистер Дент, сказал что перестанет лежать здесь в грязи в одном единственном случае - если вы придёте и смените его.

pta 26.06.08 в 20:08

Что ты несёшь? - спросил было Артур, но Форд легонько ткнул его ботинком, чтобы он молчал

pta 26.06.08 в 20:11

- Вы хотите, чтобы я, - проговаривал сам себе эту новую для него мысль мистер Проссер, - пришёл и лёг там...

pta 26.06.08 в 20:12

- Да

pta 26.06.08 в 20:12

- Перед бульдозером?

pta 26.06.08 в 20:13

- Да

pta 26.06.08 в 20:13

- Вместо мистера Дента

pta 26.06.08 в 20:13

- Именно

pta 26.06.08 в 20:13

- В грязь

pta 26.06.08 в 20:14

- В, как вы изволили выразиться, грязь

pta 26.06.08 в 20:14

Как только мистер Проссер осознал, что он по сути главный проигравший, он ощутил будто бы гора упала с его плеч: это было больше похоже на знакомый ему мир. Он вздохнул.

pta 09.07.08 в 18:33

"В обмен на это вы заберёте мистера Дента с собой в паб?"

pta 09.07.08 в 18:34

"Да,"- сказал Форд. "Именно так."

pta 09.07.08 в 18:34

Мистер Проссер нервно прошёл пару шагов и остановился.

pta 09.07.08 в 18:35

"Точно?"

pta 09.07.08 в 18:37

"Точно", сказал Форд. И повернулся к Артуру.

pta 09.07.08 в 18:39

"Пойдём", - сказал он, - "Вставай, дай человеку лечь"

pta 09.07.08 в 18:40

Артур встал с ощущением будто бы это всё сон.

pta 09.07.08 в 18:41

Форд повернулся к Проссеру, и тот печально, неуклюже сел в грязь.

pta 09.07.08 в 18:42

Ему казалось, что вся его жизнь это какой-то сон, и иногда он даже думал, интересно ли кому-то его смотреть. Грязь окружила его зад, руки и проникла в ботинки.

pta 09.07.08 в 18:45

Форд строго посмотрел на него.

pta 09.07.08 в 18:47

"И не вздумайте тайком снести дом, пока мистера Дента здесь нет, ясно?", - сказал он.

pta 09.07.08 в 18:48

"Ни малейший намёк,"- проворчал мистер Проссер,-"на подобную мысль,"- продолжил он устраиваясь на спине,- "даже и не подумал появиться в моей голове"

pta 09.07.08 в 18:51

Он, увидев приближающегося представителя союза бульдозеристов, бессильно откинул голову и закрыл глаза. Он мучительно пытался отыскать доказательства того, что сам он не являет собой угрозы психическому здоровью окружающих. Он был далек от уверенности в этом - его разум, казалось, был полон шума, лошадей, дыма и запаха крови. Такое происходило всякий раз, когда он чувствовал себя жалким и несчастным, и объяснений для этого он не находил. В высшем измерении, о котором нам ничего не известно, могучий Хан взревел от ярости, но Мистер Проссер лишь дрожал и поскуливал. Он стал ощущать небольшое покалывание от воды на веках. Бюрократические проволочки , сердитый мужчина, лежащий в грязи, неописуемые чужаки, раздающие необъяснимые унижения, и неопознанная армия всадником, смеющаяся над ним в его голове - что за день!

Redd_Ratt 12.12.10 в 15:46

Какой день. Форд Перфект отлично понимал: тот факт, будет ли снесен дом Артура сейчас или позже, не стоил и пари почек динго.

burshtina 21.04.09 в 22:11