volandkit: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→and, regrettably, your planet is one
of those scheduled for demolition.
of those scheduled for demolition.
0 и, к сожалению, ваша планета одна из
запланнированных к сносу.
запланнированных к сносу.
→require a hyperspace express route
to be built through your star system,
to be built through your star system,
0 требуют строительства гиперпространственного скоростного пути
через вашу звездную систему,
через вашу звездную систему,
→the plans for the outlying regions of
the Western Spiral arm of the Galaxy
the Western Spiral arm of the Galaxy
0 планы для отдаленных регионов Западной Спирального рукава Галактики
→As you are probably aware,
0 Как вы наверное знаете,
→No, stay here. Stay calm.
1 Нет, стой тут. Спокойно.
→I can't cope with this.
I'm going to have to have a lie-down.
I'm going to have to have a lie-down.
0 Не могу воспринять это.
Мне необходимо прилечь.
Мне необходимо прилечь.
→Arthur, don't... There's no point.
There's only a minute or so left.
There's only a minute or so left.
0 Артур, постой... Нет смысла.
Осталась минута или что-то около того.
Осталась минута или что-то около того.
→Oh, well, then...
1 Ну, тогда...
→'Arthur Dent, too,
had other things on his mind.'
had other things on his mind.'
0 Голова Артура Дента тоже была занята другим.
→'a pity, because it was the sort
of thing they'd looked for for ages.
of thing they'd looked for for ages.
0 Жалость право, потому что это было то, что они высматривали годами.
→'The planet was almost
totally oblivious of their presence.
totally oblivious of their presence.
0 Планете было абсолютно пофигу на их присутствие.
→Oh, yes, sir. So you said.
Lucky escape for Arsenal if it did.
Lucky escape for Arsenal if it did.
0 О, да, сэр. Вы так и сказали.
Счастливый выход для Арсенала, если так и случится.
Счастливый выход для Арсенала, если так и случится.
→- Arsenal no chance?
- No, the world's about to end.
- No, the world's about to end.
1 - Думаете у Арсенала нет шансов?
- Нет, конец света близок.
- Нет, конец света близок.
→Foregone conclusion, then?
1 Предполагаете результат?
→- Going to the match today, sir?
- No. No point.
- No. No point.
1 - Идете на матч, сэр?
- Нет. Нет смысла.
- Нет. Нет смысла.
→Oh, yes, sir? Nice weather for it.
0 Хм, сэр? Неплохая погода для этого.
→Six pints of bitter. And quickly,
please. The world's about to end.
please. The world's about to end.
1 6 пинт темного. И побыстрее пожалуйста. Конец свет близок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
196 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)