Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 1 серия

на какую цену вы можете рассчитывать,

Nexis 30.07.08 в 07:37

и какие благотворительные организации возьмутся впоследствии за вашу реабилитацию.

Nexis 30.07.08 в 07:38

Человеку, который изобрел этот разносящий мозг напиток,

Matrix 31.07.08 в 10:13

также принадлежит наимудрейшее изречение:

Matrix 31.07.08 в 10:18

Никогда не пейте больше двух Всегалактических коктейлей "Мозгобойный", если только вы не 30-тонный мегаслон, страдающий бронхиальной астмой.

Uran235 31.07.08 в 17:28

Его имя было - Зафод Библброкс.

Matrix 31.07.08 в 10:20

Позже мы еще познакоминся с его мудрейшими творениями.

Matrix 31.07.08 в 10:23

6 пинт темного. И побыстрее пожалуйста. Конец свет близок.

volandkit 31.07.08 в 08:29

Хм, сэр? Неплохая погода для этого.

volandkit 31.07.08 в 08:29

- Идете на матч, сэр?
- Нет. Нет смысла.

volandkit 31.07.08 в 08:30

Предполагаете результат?

volandkit 31.07.08 в 08:30

- Думаете у Арсенала нет шансов?
- Нет, конец света близок.

volandkit 31.07.08 в 08:31

О, да, сэр. Вы так и сказали.
Счастливый выход для Арсенала, если так и случится.

volandkit 31.07.08 в 08:32

- Не, не совсем.
- Ну как скажете, сэр. Шесть пинт.

ushan 29.07.08 в 21:41

Сдачи не надо.

ushan 29.07.08 в 21:41

Что? С пятерки? Спасибо!

ushan 29.07.08 в 21:38

Вам осталось десять минут, чтобы их потратить.

Nexis 30.07.08 в 07:41

Ты мне, черт побери, скажешь, что
случилось?

Nexis 30.07.08 в 07:42

- Выпей. Нужно три пинты!
- Три пинты? Во время ланча?

Nexis 29.07.08 в 07:57

Время это иллюзия,
время ланча - иллюзия вдвойне.

Nexis 29.07.08 в 07:58

Отошли это в Ридерз Дайджест.
Это издание для людей вроде тебя!

Nexis 29.07.08 в 08:01

- Выпей.
- Почему три пинты?

Nexis 29.07.08 в 08:01

Мускулы расслабит.
Тебе это понадобится.

ushan 29.07.08 в 21:36

Я сделал что-то неправильно этим утром

Nexis 29.07.08 в 08:02

или мир всегда был таким,

Nexis 29.07.08 в 08:03

и я был слишком замкнут в себе чтобы это замечать?

Nexis 29.07.08 в 08:04

Я попытаюсь объяснить.

Nexis 29.07.08 в 08:04

- Как долго мы знакомы?
- Э... пять лет, может быть шесть.

Nexis 29.07.08 в 08:05

Большей частью все было нормально.

Nexis 29.07.08 в 08:11

Как ты отреагируешь если я скажу тебе,
что я вовсе не из Гилдфорда,

Nexis 29.07.08 в 08:12

а с маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе?

Nexis 29.07.08 в 08:14

А что - ты думаешь, я могу это узнать?

Nexis 30.07.08 в 07:45

Пей. Скоро конец света.

Nexis 29.07.08 в 08:15

Сегодня, похоже, четверг. У меня тяжелый день - четверг.

Nexis 29.07.08 в 08:16

В этот самый четверг,

Nexis 30.07.08 в 07:47

нечто тихо двигалось в ионосфере,

Nexis 30.07.08 в 07:48

на высоте много миль над поверхностью планеты,

Nexis 30.07.08 в 07:48

Нсколько этих этих огромных, желтых, похожих на плиты нечто...

Nexis 30.07.08 в 07:49

огромных, как небоскребы, бесшумных, как птицы,

Nexis 30.07.08 в 07:50

легко парили в вышине.

Nexis 30.07.08 в 07:53

Планете было абсолютно пофигу на их присутствие.

volandkit 31.07.08 в 08:33

Но планета даже не подозревала об их присутствии.

ushan 31.07.08 в 08:48

Их проворонили на станции в Гунхилли.

ushan 31.07.08 в 08:52

Они без единого писка прошли над мысом Канаверал,

ushan 31.07.08 в 08:59

И Вумера, и Байконур
смотрели прямо сквозь них.

ushan 31.07.08 в 09:01

Жалость право, потому что это было то, что они высматривали годами.

volandkit 31.07.08 в 08:33

А жаль, ведь что-то такое они высматривали всю жизнь.

ushan 31.07.08 в 09:04

Голова Артура Дента тоже была занята другим.

volandkit 31.07.08 в 08:34

Что это?

Nexis 29.07.08 в 08:18

- Они еще не начинали.
- Хорошо.

Nexis 29.07.08 в 08:19

- Наверно, это просто сносят твой дом.
- Что?

Nexis 29.07.08 в 08:19

- Пять минут до начала.
- К чорту тебя и твои сказки!

Nexis 29.07.08 в 08:19