volandkit: переводы

Tropic Thunder / Солдаты неудачи

→- Where you going?
- Let's re-write it.

0 - Куда ты собрался?
- Давайте перепишем это.

→So now we in re-writes, right?

0 Че, теперь мы переписываем?

→Yeah, I mean, just
that's what...

0 Да, я имею в виду, просто что это...

→No. See, he didn't.

0 Нет. Видишь, он не плакал.

→Were you crying
when your hands blew up?

0 Ты плакал, когда твои руки были оторваны взрывом?

→I don't know if Four Leaf
would say that... Four Leaf?

0 Не знаю сказал бы ЧетырехЛистный такое...
ЧетырехЛистный?

→Yeah?

0 Да?

→I think it's the line.

0 Я думаю это диалог.

→See, that's what I
think it is, Damien.

0 Видишь, это то о чем я говорю, Демьен.

→- You're my... You're my...
- I am your...

0 - Ты мой... Ты мой...
- Я твой...

→I need to know if
we're ready to go.

0 Мне надо знать, готовы мы или нет.

→They got about 200 pounds
of shit your pants.

0 У них примерно 90 килограмм чтобы заставить тебя обосраться.

→are about to crest
this ridge line.

0 собираются крестить эту опушку.

→Dieter, these jets...

0 Дитер, эти истребители...

→in sight, approximately
two miles out.

0 Видим цель, примерно 2 мили.

→This is Falcon One.
We have the ridge...

0 Это Фалькон Один.

→Okay. Still rolling.

0 Хорошо, все еще снимаем.

→- Let's make lemonade.
Let's go to work.

0 - Давайте сделаем лимонаду.
Давайте примемся за работу.

→I know.

0 Я знаю.

→- You see how
agitated he is now?

0 - Ты видишь, как он на взводе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 196 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)