alhavamlekh: переводы

The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон

→until I graduate high school.

1 пока я не закончу среднюю школу.

→But they're supposed to take care of me

1 Но они должны заботиться обо мне,

→then I think you should stop taking
any money from your parents.

1 Я думаю, ты должна перестать
брать деньги у родителей.

→even though we're young and
we're not married yet,

1 несмотря на то, что мы молоды и
до сих пор не женаты,

→We're a family now,

1 Мы теперь семья,

→You're not living at home anymore.

1 Ты больше не живёшь дома.

→I'm going to have to cook more.

1 Я буду больше готовить.

→that you used to do for me or with me.

0 что ты обычно делал для меня.

→to do all the things I'm
going to have to do

1 заниматься всем тем,

→Are there going to be cooking
classes in summer school?

1 В летней школе будут кулинарные курсы?

→then I will have more time

1 тогда у меня будет больше времени

→And if I'm less busy with school,

1 И если я буду менее занята в школе,

→I can cook.

1 Я могу готовить.

→and doing laundry and cooking.

1 стирка и готовка еды.

→Like cleaning the apartment

1 Например, уборка квартиры,

→You're going to be busy, really busy.

1 Ты будешь занят, очень занят.

→Ricky, you're going to be in college.
You're going to be busier.

1 Рики, ты будешь в колледже.
Ты будешь занят.

→How? How?

0 Как?Как?

→All right.

0 Хорошо.

→She said it's an emergency.

0 Она сказала что это срочно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2009 г. (6176 дней)
Деятельность:: 869 версий перевода с общим рейтингом 145
Карма: 5 (оценок: 5)