rz_hunTer: переводы

Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09

→Meanwhile, I found something we don't have in Britain.
0 Тем временем, я нашёл то, чего нет у нас в Британии.
→I've just remembered I've actually got loads of petrol.
0 Я только что вспомнил, что на самом деле у меня ещё очень много бензина.
→It was a Wednesday.
0 Это была среда.
→- Yes.
- Got anything with a V8?
0 - Да.
- Есть что-нибудь с V8?
→Top Gear S09E02
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn
0 .
→I would not recommend one to a friend.
0 я не порекомендую такую другу.
→But, I'm sorry before you get too cocky,
0 Но, извини, до того как ты станешь слишком самоуверенным,
→Here we go, just watch this,
0 Вот, просто смотри сюда,
→- it's got a little bit of left off over steer.
- A little bit
0 - его немного занесло влево.
- Немного.
→The V6 actually is nowhere near as good as this.
0 V6 на самом деле далеко не так хорош, как этот.
→Only the 2 Liter one, remember?
0 Запомните, только двухлитровая.
→Oh you're off to the hair dresser, sir?
0 О, сэр, вы в парикмахерскую?
→behold the magnificent.
0 узрите великолепную!
→We got oil coming out of the bottom, right, gentlemen,
0 Вот, из под него уже масло потекло. Итак, джентельмены,
→because your Audi hasn't won anything yet.
0 потому что твоя Audi ещё ничего не выиграла.
→Listen, you can stop being quite so cocky about it
0 Слушай, можешь перестать быть таким самоуверенным
→- It's worse.
- Boy, that was so slow!
0 - Эта хуже.
- Парень, это было так медленно!
→look at this, compare to your one James?
0 взгляни, в сравнении с твоей, Джеймс?
→when my Mazda beats it.
0 когда моя Mazda обойдёт её.
→Exactly and we're about to find out
that it isn't the fastest either
0 Точно, и сейчас мы увидим, что она и не самая быстрая
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rz_hunTer личное сообщение