n_team: переводы

Planet Earth II / Планета Земля 2, N-Team

→<i>that animals survive
in this man-made world.</i>
0 на которые идут животные в этом мире, созданном человеческими руками.
→<i>To reveal the extraordinary ways</i>
0 Мы раскроем поразительные ухищрения,
→<i>our cities.</i>
0 наши города.
→<i>we venture to
the newest habitat on Earth,</i>
0 мы отправимся в самые новые
места обитания на Земле —
→<i>Next time,</i>
0 В следующей серии
→I knew it was elephants.
0 Я так и знал, что это были слоны.
→<i>where animals like to keep
their secrets.</i>
0 где животные хранят свои секреты.
→<i>But it's good to know
there are still wild places</i>
0 Приятно осознавать, что ещё есть дикие места,
→<i>have helped reveal the
hidden creatures of Kaziranga.</i>
0 помогли нам снять нелюдимых животных Казира́нги.
→<i>Traditional filming methods
and a little bit of patience,</i>
0 Традиционные методы съёмки и немного терпения
→<i>Eventually, the more
hands-on approach pays off.</i>
0 В конце концов более персональный подход
оправдывает себя.
→<i>of human camera trap.</i>
0 человеческой камеры-ловушки.
→<i>Over the next five days,
Sandesh plays the role</i>
0 В течение пяти следующих дней
Сандеш выступает в роли
→<i>and must hope he's as well-hidden
as the local wildlife.</i>
0 и остаётся только надеяться, что он спрятался также надёжно, как и местные животные.
→<i>He'll have no protection
apart from a thin wall of grass,</i>
0 У него никакой защиты,
кроме тонкой травяной стены,
→Time to get the tiger.
0 Будем охотиться за тигром.
→- It's on.
- And now we're ready.
0 — Включил.
— Теперь мы готовы.
→<i>Sandesh decides
to put himself on the frontline.</i>
0 Сандеш решает сам отправиться на передовую.
→<i>With the technology struggling,</i>
0 Когда технологии постигла неудача,
→Okay.
0 ОК.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2014 г. (4540 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
3472 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать n_team личное сообщение