ostap211: переводы

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

→stay away from my Thursday 3:30.

0 чтобы он держался подальше от меня в четверг в 3:30.

→But a little heads-up,

0 Но предупредила,

→I encourage it.

0 Я его мотивирую.

→It's nice seeing you
get out there, sweetie.

0 Приятно это слышать, милая.

→Guess I'm still trying
to get used to that idea.

0 Я все еще пытаюсь к этому привыкнуть.

→So you were actually looking out for me.

0 Я судила по себе.

→Why do you think he was
in court-ordered therapy?

0 Почему ты тумаешь, что для него это было, как обязаловка?

→you meant he still had healing to do.

0 ты имела в виду, что он все еще нуждается в терапии.

→on child support, you know?

0 на алименты, понимаешь?

→I just don't know why she
has to put a dollar figure

0 я просто не понимаю, почему она претендует

→Got it.

0 Понятно.

→I'm not a miracle worker.

0 Я не чудотворец.

→Well, we're making progress.

0 Ну, мы делаем успехи.

→coming twice a week, and it worked.

0 но встречаясь два раза в неделю мы этого добились.

→to overcome it,

0 над преодолением этого,

→but I have been working
so hard with your mom

0 но мы с твоей мамой очень хорошо поработали,

→I didn't think I was ready,

0 Я не думал, что был готов,

→You didn't feel worthy of me?

0 Ты чувствовал, что не достоин меня?

→That's what the "except for" was?

0 Это и было "за исключением"?

→except for feeling unworthy of Jennifer?

0 и что чувствовал, что не достоин Дженнифер?