Max: переводы
MythBusters. Titanic Survival. / Разрушители Мифов. Спасение с Титаника
→board that has been
extensively modified.
extensively modified.
0 доски, которая была значительно усовершенствована.
→...for the maiden launch of
belleci's bodacious board, a
belleci's bodacious board, a
0 ...для пробного запуска неблагоразумной доски Белечи,
→So, it's off to the perfect location,
quarry lakes regional parks...
quarry lakes regional parks...
0 Итак, перемещаемся в прекрасное место - карьерные озера и местные парки...
→is ready and willing to find out.
0 готов и собирается это выяснить.
→Resident human crash-test dummy
-- that's Tory under the afro --
-- that's Tory under the afro --
0 Человеческий представитель манекенов для краш-тестов
(это Тори под афро-париком)
(это Тори под афро-париком)
→surfboard with a rocket?
0 на ракетной тяге?
→Narrator: Is it true, with no
waves in sight, you can power a
waves in sight, you can power a
0 Правда ли, что если волн не наблюдается, можно прокатиться на доске для серфинга
→We get hurt so you don't have to.
0 Мы можем пораниться, а вот вы не должны.
→We're surrounded by experts
that keep us safe.
that keep us safe.
0 Вокруг нас - эксперты, следящие за нашей безопасностью.
→get on the board, but could he?
0 забраться на доску, но смог бы он сделать это?
→Narrator: Quite simply, Jack's
only chance of survival is to
only chance of survival is to
0 Проще говоря, единственным шансом Джека для спасения было
→might just last until rescue.
0 есть шанс продержаться до спасения.
→If you are on your board or boat
or whatever you've got, you
or whatever you've got, you
0 А если вы на доске, или в лодке, или где-то еще, у вас
→weight heading to the
bottom of the sea.
bottom of the sea.
0 гирей, направляющейся прямо на дно океана.
→If you're in the water when that
happens, you are nothing but a
happens, you are nothing but a
0 И если в это время вы находитесь в воде, вы становитесь не более, чем
→move your limbs.
0 двигать своими конечностями.
→critically, once you pass 85 degrees
core body temperature, you can no longer
core body temperature, you can no longer
0 грубо говоря, как только ваша температура тела опускается ниже 29.4 С, вы больше не можете
→But there is an advantage to
being out of the water, and,
being out of the water, and,
0 Но есть преимущество, когда ты не в воде, и
→between being in that water or out
of it and wet is pretty small.
of it and wet is pretty small.
0 между нахождением в воде или вне ее очень мала.
→Well, if you're in subzero water
and weather, the difference
and weather, the difference
0 Что ж, если ты находишься в воде и в воздухе, чьи температуры ниже нуля, разница
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6176 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2604 версии перевода
с общим рейтингом 386
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)