Max: переводы

Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон

→I don't know yet. I'm still cooking.
−1 Я еще не знаю. Я преобразовываюсь до сих пор.
→But that's a whole room. That's
a whole room I've never even noticed.
0 Но это же целая комната. Целая комната, которую я никогда не замечала!
→How's that possible?
0 Как такое возможно?
→That's... That is not possible.
0 Это...Это невозможно.
→Look. Look where? Exactly
where you don't want to look.
0 -Посмотри.
-Посмотреть куда?
-Туда, куда ты не хочешь смотреть.
→What happened to her?
What happened to Amelia Pond?
0 Что с ней случилось?
Что случилось с Амелией Понд?
→I said five minutes.
I promised.
0 Я сказал пять минут.
Я обещал.
→No, no, no!
I can't be six months late!
0 Нет, нет, нет!
Я не мог опоздать на шесть месяцев!
→Amelia Pond hasn't
lived here in a long time.
0 Амелия Понд давно не живет здесь.
→How long? Six months.
0 Давно?
Шесть месяцев.
→Do you want to shut up now?
0 Вы не могли бы сейчас же заткнуться?
→Oi, you! Sit still.
−1 О, ты! Сидеть.
→Then why are you wasting my time?
0 Так почему ты тратишь мое время?
→Because they called for you. Me?
0 Потому что они зовут вас.
Меня?
→Amelia? Amelia, are you all right?
Are you there?
0 Амелия? Амелия, ты в порядке?
Ты здесь?
→You've got to get out of there!
0 Ты должна уходить оттуда!
→Amelia! Amelia, I worked out what
it was. I know what I was missing!
−1 Амелия! Амелия, я разобрался, в чем дело. Я знаю, что я потерял!
→Do I even look like people?
0 Разве я был когда-нибудь похож на человека?
→Am I people?
0 А я разве человек?
→People always say that.
0 Люди всегда так говорят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6176 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2604 версии перевода с общим рейтингом 386
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Max личное сообщение