felix2123: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→I mean, what are you doing
to relieve the stress?
0 Я имею ввиду, что вы делаете, чтобы снять напряжение?
→So how are you dealing with it?
0 Так как вы имеете дело с этим?
→The inner workings
of this ship--
0 Внутреннее устройство работы этого корабля
→That comes along with
trying to figure out
0 Который приходит с попытками выяснить
→I would imagine
the level of stress
−1 Я представил уровень напряжения
→Your mail, all four letters.
0 Ваша почта, все четыре письма.
→Not sure which camp
is the better choice.
0 Не уверен, какой лагерь - лучший выбор.
→Leave us on our own.
0 Оставите нас одних.
→Till things get out of hand,
then you jump ship,
0 Пока все не вышло из-под контроля, затем вы покинете корабль
→Of the best scientists on earth.
We want to help.
0 Лучшие ученые на Земле. Они хотят помочь.
→Well, we're still
working on it ourselves.
0 Ну, мы все еще работаем над этим.
→Any of the data collected
during our experiment?
0 Любую собранную информацию о эксперименте?
→Why haven't you given us
−1 Почему вы не даете нам
→Don't you let anyone else
take a turn?
0 Не позволите ли кому-нибудь еще взять ход?
→Always you
on the stones.
0 Всегда вы с камнями.
→Until then, no one goes near.
0 До этого, никто не подойдет близко.
→To do something we
actually need it to do.
0 Сделать что-то, в чем мы действительно нуждаемся.
→You prove you can
use it safely
0 Докажи, что сможешь использовать его безопасно.
→That's fine.
0 Это хорошо.
→Rush, you want this chair
0 Раш, ты хочешь это кресло
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
765 версий перевода с общим рейтингом −3
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать felix2123 личное сообщение